蒋永舟
蒋永舟,男,27 岁,杂志编辑
(F=《男人装》 ,蒋= 蒋永舟)
F :说说吧,当年是看了哪本书就硬梆梆了?
蒋:当然是阿拉伯文学的不朽名著《一千零一夜》了。
F :那会儿你多大?
蒋:小学五六年级吧。书是我妈给我买的,她还以为是儿童文学呢。其实……它真不是。
F :还有什么印象深刻的情节?
蒋:整本书的故事我都是记忆犹新啊。最震撼的当然还是开头,讲的是两兄弟,都是国王,各管一个国家,其中国王甲要去看他弟弟国王乙,出门想起来有个礼物没拿,所以就回宫去拿礼物,没想到进屋一看,他的老婆——也就是王后——正在跟一帮黑奴群交。你说我看个世界名著,上来就给我这么猛的。
F :有哪段脏词儿现在还记得的吗?
蒋:有一段是讲个女性奴,后来当上了国王,就把她以前的主人找来,让他给自己按摩腿。这个男的就很紧张,觉得,陛下要鸡奸我。结果摸了国王的腿以后,就觉得,我日,从来没有见过哪个男人的腿是这样的,“像丝绸一般的顺滑”。然后要按摩到大腿根的时候,国王就说:“你再往上。”那个男的就哭了。国王说,你不许哭,再哭,我就把你杀死。然后他就摸到了国王的女性生殖器,大吃一惊,心想国王原来是个阴阳人。
F :这么劲爆啊。当时看的时候心情如何?
蒋:别提了,当时躺在床上看的,看着看着就自己走起来了。那天就我自己一人在家。然后就每天晚上躺在被子里看书了,就这样懂得了男男女女之间的事情。
F :你自己走起来也是跟这书学的吗?
蒋:就是那个女性奴国王跟她前主人说的:如果你在我大腿根上摸到了什么,就要一直揉搓它,直到我满意为止……然后她那倒霉主人就哭了。
F :你这背的也太熟了,当初得看了多少遍啊?
蒋:别提了,今年过年回家的时候我还上网查了一下,发现这套书有五本,而我妈只给我买了其中的第一本。当然了,那第一本就有500 多页,而我小学的时候看了两遍。一个小学生把一本500 多页的字儿书看了两遍,你能想象这意味着什么吗?
F :那你现在好奇后面那四本吗?
蒋:当然了啊。我今年试着去孔夫子旧书网上搜过后面的四本,结果都没找到,也不知道该去哪儿找了。
F:回来说当年,你看完这书以后跟同学交流过吗?还是光自己看着爽了?
蒋:当然不会跟别人交流了。那时候我还信教呢,老实得很。早在《旧约》里摩西就说,汝等不可奸淫;后来到了《新约》里,耶稣也说,什么叫不可奸淫呢?就是你看见一个女人的身体,想那啥啥她,那就先是犯戒。你想想我都信这些的,我得是多纯洁的一个少年。
F :那你有受什么不好的影响吗?比如看完书了差点去当强奸犯什么的?
蒋:真没有。我小时候是那种特听话也特怂的孩子,不可能看了本书就去违法犯罪的。而且那时候我女生缘很好,就觉得自己将来这方面是不会缺的。
没想到后来……
F :现在回想起来,你觉得那本《一千零一夜》值得向大家推荐吗?
蒋:当然。这本书翻译得非常好,文学性很强,堪称是真正地还原了阿拉伯文学的精髓。
《一千零一夜》
《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集,又名《天方夜谭》。因其内容丰富,规模宏大,故被高尔基誉为世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。它是世界上最具生命力、最负盛名,拥有最多读者和影响最大的作品之一。同时,它以民间文学的朴素身份却能跻身于世界古典名著之列,也堪称是世界文学史上的一大奇迹。